Sebelumnya di "12 Monkeys"...
Marion yang mengirimmu? / Siapa?
Marion, Ibu bocah itu.
Terakhir kali dia di kelilingi Pasukan Monkey.
James? / Halo.
Primary, kami melihat segalanya.
Dulu, sekarang, masa depan.
Kami membantu waktu berpikir.
Naiki tangga, bunyikan bel.
Apapun arti simbol-simbol ini,...
...kini jadi misimu.
Kita akan hancurkan musuh di manapun mereka berada.
Kalian ingin Witness kembali.
Dia telah kembali!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kisah yang akan aku ceritakan padamu...
...adalah legenda seperti yang diceritakan padaku.
Dahulu kala ada seekor ular...
...yang hanya mengembara satu arah.
Selalu maju, tak pernah mundur.
Sampai suatu hari,...
...ular itu menemukan Iblis.
Berhenti!
Kau pasti tidak akan terkejut menyadari...
...kami telah memprediksi kedatanganmu.
Para Pembelot. Penyihir dan Tukang Tenun.
Primary.
Dimana senjatanya?
Kau tidak tahu sama sekali.
Kau cukup bodoh percaya...
...kami tidak meramalkan ini?
Kami tidak takut mati.
Kami sudah melumuri diri dengan minyak tanah.
Diamlah, Nak. Tenanglah. / Aku bisa mendengarnya.
Mereka berteriak.
Chorus, dengarkan aku.
Waktu kita sempit.
Kau harus mengambil ini sekarang.
Aku tidak bisa lagi menyimpannya untukmu.
Kini jadi tanggunganmu.
Legenda.
Benda ini.
Dan nama itu.
James Cole.
" The End " Alih bahasa: Nerdian
Lukanya terlalu dalam.
Banyak waktu terbuang percuma.
Tuan Cole!
Hanya itu kemampuanmu?
Bunuh diri?
Aku ingin pulang.
Aku mengirimmu kembali ke 2017.
Naiki tangga, bunyikan bel.
Takutnya aku tak bisa pergi tanpa memberimu pengawasan.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan Adler?
Dia terluka, tapi stabil.
Dia bukan wanita.
Tapi bunglon.
Dan jika dia tersenyum padamu,...
...itu karena dia menginginkanmu mati.
Saatnya pergi!
Andai aku bisa mengenalmu.
Di kehidupan lain.
Mereka mengejar kita.
Cassie.
Apa yang harus kulakukan?
Cassie, tunjukkan padaku. Aku bisa membantu.
Kurasa dia tak akan selamat.
Jones?
Cassie. / Aku bukan ahli bedah luka dalam.
Luka seperti ini terlalu dalam. Aku tidak bisa menyembuhkannya.
Tidak bisa atau tidak mau?
Jones.
Athan!
Maaf tentang Athan.
Dia juga akan melakukannya andai dia bisa mengatakannya.
Benarkah?
Tolong.
Ya, salahkan siapa saja.
Sesukamu. Tapi itu ulah putramu.
Athan bukan Witness.
Sejak dulu itu Olivia.
Dan sekarang kita harus siap.
Dia tahu di mana kita berada, dia tahu kapan kita berada.
Astaga.
Berapa lama waktu kita?
Beberapa jam, atau menit.
Titan jadi miliknya sekarang.
C... C... Ca
Cassie!
Ambil adrenalin. Jika jantungnya tak di picu manual...
1, 2, 3, 4.
13, 14, 15, 16.
17, 18, 19, 20.
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri yang bilang. Kita harus pergi dari sini.
Tidak, kataku kita harus siap. Kemana kita pergi?
Kemana saja.
Kapan pun. Asal bukan di sini.
Kita tidak memperbaiki apapun. Kita memperburuknya.
Tidak. / Sudah berakhir, Cole.
Kita kalah. / Belum.
Maksudku bukan pertarungan.
Kita berhasil menyelamatkannya.
Mungkin bukan nyawanya, tapi siapa dirinya.
Dari takdirnya.
Aku hampir membiarkan Jones mati.
Aku menginginkannya.
Mungkin jiwa Athan terselamatkan, tapi aku kehilangan jiwaku.
Mungkin jika kita pergi, semuanya akan pergi.
Jangan ada yang mati hari ini.
Terakhir kali kita menyerah di tahun '57.
Lalu badai datang.
Itu hanya sebentar.
Itu hal terbaik dalam hidupku.
Masa depan akan menemukan kita.
Selalu begitu.
Mungkin berakhir di sini.
Kau ingin kabur.
Jauh dan cepat.
Kita semua. Mengarah ke tempat berbeda.
Kita cari tempat di masa lalu.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Selama mungkin.
Intinya terlalu panas.
Di tingkat kritis. Sistem pendingin.
Sungai di bawah tanah. Sesuatu terjadi di situ.
Apa? / Entahlah.
Tapi jika tidak berhenti, kita tak bisa kemana-mana.
Astaga.
Apa yang terjadi di sana?
Sungainya mendidih.
Apa penyebabnya?
Dia disini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kita sudah sampai.
Beberapa jam setelah pelarianmu,...
...dan beberapa saat setelah mereka kembali.
Kausalitasmu tak tersentuh.
Bagaimana selanjutnya?
Sederhana.
Bunuh mereka semua.
Witness telah bertitah.
Baiklah. Hanya ada satu jalan masuk.
Kita tutup pintu masuk, lalu serang mereka.
Urus saja sains.
Lasky, perbaiki intinya.
Kalau tidak, kita tidak bisa keluar dari sini.
Jika mereka berhasil membobol.
Aku melindunginya. / Ayo pergi.
Sekarang!
Untuk apa setelan radiasinya?
Untuk mendinginkan inti secara manual.
Tapi aku harus menstabilkan mesin terlebih dahulu.
Charon...
Charon.
Charon...
Proyek Charon.
Melarikan diri.
Melarikan diri? Bagaimana?
Kita kirim segalanya.
Tapi itu belum rampung.
Hanya itu peluang kita.
Mereka terlalu banyak!
Cole, kemari. Mungkin ada jalan keluar.
Mundur!
Letakkan ranjaunya dan tutup pintunya.
Tidak ada yang boleh masuk.
Proyek...
...Charon.
Kita akan kirim fasilitasnya.
Sebagian besarnya.
Kemana?
Ke tempat yang aman.
Perjalanan waktu tanpa bagian "waktu".
Bagaimana?
Duplikasi array Titan.
Kami memodifikasi purwarupa mesin pertama Elliot Jones.
Titik-titik ini adalah Repeater.
Fungsinya mengirim tiang...
...yang melintasi fasilitas yang lebih rendah dan membuat perimeter.
Semua yang ada di dalam tiang ikut bersama kita.
Sisanya, yang di ruangan ini...
...tidak akan terkirim.
Bagaimana jika anak buah Olivia melintasi tiang?
Mereka bisa menaikinya.
Tiangnya sangat kuat.
Mereka bisa mencoba.
Tapi mereka akan terbakar.
Terbakar menyakitkan saat menyentuhnya.
Aku suka itu.
Aku tahu Titan akan datang suatu hari nanti.
Tapi jika kita bisa seperti Titan...
Kita bisa selamatkan semua orang.
Secara teori itu yang terbaik.
Meski intinya tidak stabil...
...kita belum pernah menguji repeater.
Itu belum siap.
Apa akan berhasil?
Percayalah padaku.
Terakhir kalinya.
Kita harus menarik semua tidak bisa terselamatkan...
...dari dinding yang tidak bisa kita pertahankan...
...dengan waktu yang tak kita miliki.
Apa pilihannya? Saat ini...
...kita berlindung di sebuah benteng hanya dengan pistol.
Kita butuh pengulur waktu...
..untuk mempertahankannya.
Kita butuh palu.
Yang besar.
Kayu.
Cerdas.
Bisakah menara kita berubah arah ke luar?
Ya. Kenapa?
Katarina Jones...
...mengajariku banyak kegunaan energi duniawi.
Kita akan bergerak melalui ruang, bukan waktu.
Balik menara kita menuju fasilitas mereka.
Lalu kirim terpisah.
Tapi kenapa di sini? Di antara semua tempat?
Kemana lagi mangsa pergi,...
...selain ke bawah tanah?
Biar kutarik orang-orang kita.
Tidak. Tetap menyerang.
Perang ini berakhir hari ini.
Mereka ada di dalam?
Semuanya.
Ada masalah baru.
Olivia menyiapkan senjata besar.
Kembali ke sini, sekarang.
Koordinat sudah diatur.
Aku hanya perlu menyalakan intinya kembali.
Kita tidak bisa berpindah tempat tanpanya.
Lasky!
Lasky sudah mati.
Seseorang harus ke intinya.
Jones!
Jones.
Aku harus mendinginkan intinya. Secara manual.
Atau kita tidak akan pernah keluar dari sini.
Radiasinya akan membunuhmu.
Tidak hari ini.
Biar kuulur waktu sebanyak mungkin.
Pergilah.
Di mana Ibu?
Intinya sudah stabil.
Mulai urutannya.
Kita perlu memecah sekarang.
Semuanya masuk ke perimeter.
Marcus.
Apa itu cukup?
Ya.
Jangan coba pergi tanpaku!
Deacon.
Aku berada di kontrol. Aku harus bagaimana?
Seseorang bicaralah padaku.
Hannah.
Ibu.
Lakukan sesuai perintahku.
Deacon!
Jangan tinggalkan aku.
Kita harus pergi.
Sekarang. / Tidak. Jangan tinggalkan dia.
Kita sudah meninggalkannya.
Ayo!
Siklus mereka telah berakhir.
Siklus baru pun dimulai.
Semua makhluk hidup bisa melakukan perjalanan waktu.
Caranya sangat sederhana.
Cukup tunggu sebentar.
Lalu tunggu lagi, dan lagi.
Lakukan ini sesering mungkin, dan kau akan tiba di hari esok.
Hari-hari esok habis,...
...lalu kau akan mati.
Terapung tanpa daya atau kesabaran.
Di akhir waktu, kau akan bertanya pada dirimu.
"Di mana aku sekarang?"
"Dan apa yang telah kulakukan? "
Tetaplah bersamaku.
Kau akan menua.
Kau akan berharap...
...dan melepaskan harapan.
Kau akan mencoba...
...dan kau akan gagal.
Dibentuk oleh waktu sampai kau seperti itu.
Yang tidak kau maksudkan, atau tidak kau inginkan.
Kau mungkin ditinggalkan seseorang yang kau cintai...
...dan semua hal buruk yang telah kau lakukan pada mereka.
Sampai akhirnya,...
...kau akan kehilangan hal terakhir yang kau miliki.
Dirimu sendiri.
Hotel Emerson.
Jones pernah mensurvei tempat ini di tahun '44...
...saat mengirim Ramse untuk menjemput kita.
Dia tahu kita bisa kemari.
Dia menyelamatkan kita.
Kita tidak diselamatkan.
Kita hanya berputar-putar.
Sial!
Dayanya masih belum cukup?
Kau bisa membawa seratus generator...
...dan itu masih tidak cukup memberi kita daya...
...untuk menyalakan kembali mesin.
Tanpa inti yang berfungsi...
Jadi perbaikilah.
Kita butuh baterai Adam lagi untuk memulainya.
Untuk mendapatkannya...
...kau butuh mesin waktu.
Jones punya usul?
Dia belum mau membagikannnya.
Tata graha gagal lagi, ya?
Apa ini?
Itu milik Jennifer.
Dia melintas waktu kemari setelah Jones melepasnya.
Apa itu?
Dahulu kala ada seekor ular yang hanya mengembara...
...menuju satu arah.
Selalu maju, tak pernah mundur.
Aku kenal ini.
Ini simbol Ouroboros.
Banyak budaya memilikinya.
Jennifer sering menggambarnya.
Kadang setelah terbangun dari mimpi buruk.
Kenapa dia menggambarnya?
Dia menyebutnya, "akhir dan permulaan."
Rahasia alam semesta memang memusingkan.
Apa maksudmu?
Diriku dari masa depan berkata...
...bahwa ada akhir dari semua ini. Bahwa Jennifer kuncinya.
Bahwa dia punya jawaban untuk semuanya.
Dia memang punya itu.
Para Guardian. Athan.
Lebih dari itu.
Nn. Goines ingin kembali ke masanya.
2017.
Kita harus menemukannya.
Mengambil kembali mesin dan menyalakannya kembali.
Tidak bisa.
Sial.
Dr Railly benar, itu mustahil.
Kita tidak boleh menyerah!
Tuan Cole.
Kita butuh intinya untuk membuat mesin berfungsi.
Kita punya dua mesin.
Yang rusak.
Dan yang kita mutilasi untuk ujung tombaknya.
Kita gunakan mesin lama untuk memperbaiki yang baru.
Inti yang lama ada di gudang.
Di luar area mesin waktu.
Artinya kita tahu itu akan ada di sana.
Hancur di bawah sisa fasilitas yang kita tinggalkan.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kembali ke Raritan?
Itu terlalu berbahaya. Kita sudah cukup kehilangan...
Deacon.
Whitley, Lasky.
Athan.
Mereka mati untuk kita.
Untuk misi ini!
Cole. Tidak ada misi.
Ini sudah berakhir.
Masih mau pesan?
Tidak, terima kasih.
Wabah ini.
Mereka takkan pernah menemukan penawarnya.
Tak usah mengeluh.
Tak ada turis, sedikit orang.
Orang amerika semakin sedikit.
Benar.
Kapan saja, Kawan.
Roger. Memulai aksi kejutan dan mengagumkan.
Sebelum dirimu sekarang, ada Ouroboros.
Penggambaran universal kuno...
...dari awal dan akhir.
Ular pemakan-diri, bagi banyak budaya...
...mewakili lagu tak terelakkan.
Takdir tak terhindarkan.
Untuk psikolog,...
..itu adalah pemahaman kita tentang hidup dan mati...
...dari Mesir kuno ke Athena, Yunani...
Ya! Thomas Crown tidak ada apa-apanya dibanding kita.
Diam. Aku sedang bekerja.
Aku juga.
Itu dia barangnya.
Kita mulai.
Booyah.
Selesai?
Alarm tekanan. Celaka.
Aku butuh Exfil. / Baik.
Apa itu Exfil?
Ada penyusup!
Celaka.
Serahkan artifak itu.
Kau kepergok? / Ya.
Serahkan padaku.
Orang ini adalah sejarah.
Itu slogan? / Mungkin.
Batalkan slogannya! / Tidak.
Astaga! Bagaimana kau bisa sehebat itu?
Kau beritahu aku.
Serahkan padaku. Orang ini adalah sejarah.
Itu slogan? / Mungkin.
Batalkan slogannya!
Bagaimana bisa dia sehebat itu?
Entahlah. Kau beritahu aku.
Apa peduliku?
Lagipula dunia pasti kiamat.
Tanpa keringat, Kawan Ceko.
Aku hanya melaksanakan peranku.
Peran apa?
Menyelamatkan dunia.
Dasar orang Amerika.
Jam malam sudah di berlakukan.
Tolong diam di rumah sampai pagi.
Pelanggar dan penjarah akan di tembak di tempat.
Hei! Action Jackson. Dimana kau?
Segera masuk.
Cepatlah! Sudah hampir jam malam.
Santai, Nutter Butters. / "Santai"?
Suara ini harus di perbaiki.
Kita baru saja berhasil mencuri di museum, Nak.
Nikmati momen itu.
Akhirnya.
Ini dia.
Ya.
Yang kita butuhkan.
Barang tak berguna lagi untuk merapikan tempat ini.
"Selamatkan aku." "Dia seorang penimbun."
Kawan imajiner harusnya tidak mengesalkan.
Ya.
Aku hanya main-main, Gila.
Darimana asal suaramu ini?
Sihir Primary dan film renyah.
Ekstra mentega. / Seember.
Permen kombo.
Ya.
Baiklah, Nak.
Kau menginginkannya, kau mendapatkannya.
Sekarang kita apakan benda itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun juga ini penting.
Ini di tujukan untuk kita.
Di tujukan untukmu.
Kau melihatnya. Athan melihatnya.
Itu kunci segalanya.
Sekarang,...
...tinggal menemukan pintu.
Dan nama itu?
James Cole.
Keluarlah.
Sudah berapa lama kau tahu?
Beberapa mil.
Kupikir jika aku mengabaikanmu, kau akan menyerah.
Tapi harusnya aku tahu kau orang keras kepala.
Kata Ibu itu kemiripan kami.
Boleh aku ikut denganmu?
Untuk apa?
Agar kau tidak berjalan sendiri?
Kita sudah dekat.
Bagaimana jika Titan masih ada di sana?
Tidak mungkin. Ini sudah berbulan-bulan.
Jangan repot-repot. Dia tak waras.
Pemulung.
Selamatkan jiwaku, ingat?
Ya, sudah terlambat. Karena aku akan kembali.
Kau cari mati.
Apa yang perlu aku awasi?
Kau pikir dia akan percaya padaku?
"Hai, aku Cole. Aku dari masa depan."
"Aku kemari memakai mesin waktu untuk menyelamatkan manusia."
Itu konyol.
Bagaimana mungkin?
Kita tidak hanya memindahkan fasilitas.
Kita kembali ke masa lalu.
Di masa kapan?
Di masa permulaan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO